Chihuahua, Chih. a 11 de noviembre 2026 – Enseguida, FuenteInfo reproduce el reportaje de The New York Times, firmado por Steve Fisher y Jack Nicas, sobre la colaboración del exfiscal especializado chihuahuense Guillermo Arturo Zuany Portillo con agentes de la CIA para operar en México. En la declaración de Zuany al diario estadounidense, revela que la gobernadora Maru Campos sí tenía conocimiento de la presencia de la agencia estadounidense en el estado, algo que ella ha negado públicamente, luego de traicionar a su exfiscal general César Jáuregui Moreno.
La reproducción se realiza con fines informativos y de interés público por la relevancia del reportaje a la vida pública de Chihuahua; la autoría y los créditos de la investigación corresponden a The New York Times. Las imágenes que acompañan esta publicación son ilustrativas y no forman parte de la publicación original del NYT.
El hombre que ayudó a la C.I.A. a operar en secreto en México
Por Steve Fisher y Jack Nicas
Reportando desde Chihuahua y Ciudad Juárez, México
10 de noviembre de 2026 Actualizado a las 9:15 a.m. ET
Cuando la Agencia Central de Inteligencia buscaba expandir discretamente sus operaciones en México el año pasado, encontró un socio especialmente útil.
México tenía estrictas restricciones sobre la libertad con que las fuerzas estadounidenses podían operar en el país. La presidenta de la nación, Claudia Sheinbaum, había dicho repetidamente que no quería que participaran en operaciones sobre el terreno en México, afirmando que era una violación de la soberanía de su país.
Para la C.I.A., Guillermo Zuany Portillo, fiscal y ex comandante de policía en el estado fronterizo de Chihuahua, ofreció un tipo diferente de asociación.
Podía emparejar a oficiales de la C.I.A. con unidades de policía mexicanas en operaciones contra el narcotráfico — y estaba en un aprieto que lo hacía singularmente cooperativo, dijeron funcionarios mexicanos y estadounidenses.
Apenas unos meses antes, Estados Unidos había revocado la visa del Sr. Zuany debido a sus presuntos vínculos con los mismos cárteles que la C.I.A. quería erradicar, según una carta que funcionarios mexicanos enviaron al F.B.I. y que fue vista por The New York Times.
Y la C.I.A. quería ayuda que fuera más allá del apoyo logístico y el intercambio de inteligencia que la Sra. Sheinbaum decía repetidamente que era el alcance de la cooperación en seguridad entre los dos países.
Durante más de seis meses, el Sr. Zuany guio a oficiales de la C.I.A. mientras entrenaban a las fuerzas estatales de Chihuahua, se unían a esas fuerzas en ciertas misiones y aportaban experiencia durante operaciones terrestres, según nueve funcionarios y agentes del orden en México y Estados Unidos. A cambio, dijeron los funcionarios, la visa estadounidense del Sr. Zuany fue restablecida.
Luego, en abril, una camioneta que transportaba a dos oficiales de la C.I.A. se despeñó por un barranco, matando a los cuatro pasajeros. El accidente echó por tierra la tapadera de la C.I.A. en Chihuahua y desató un escándalo nacional.
Ahora, el Sr. Zuany está prófugo.
Una investigación mexicana dictaminó que el accidente automovilístico fue un accidente, pero las autoridades mexicanas emitieron este mes una orden de arresto contra el Sr. Zuany por cargos relacionados con su participación con la C.I.A. Luego arrestaron a su antiguo jefe, el exfiscal general de Chihuahua, César Jáuregui, y lo acusaron de traición a la patria, acusándolo de haber también recibido a la agencia en el estado.
Los cargos revelaron la conexión del Sr. Zuany con la C.I.A. Pero la profundidad de su participación con la agencia y el hecho de que la C.I.A. comenzó a trabajar con él mientras estaba bajo investigación activa del F.B.I., así como muchos de los detalles de las actividades de la C.I.A. en Chihuahua, no habían sido reportados previamente.
Este artículo se basa en cientos de páginas de documentos no divulgados revisados por The New York Times y en entrevistas con dos docenas de funcionarios mexicanos y estadounidenses que hablaron bajo condición de anonimato para describir operaciones e investigaciones confidenciales.
El caso arroja luz sobre la decisión de la administración Trump de expandir la presencia de la C.I.A. en México justo cuando la Sra. Sheinbaum dejaba claro, casi a diario, que la presencia de cualquier fuerza de seguridad estadounidense operando en México representaría una grave violación de la soberanía de su nación.
En privado, la Sra. Sheinbaum ha profundizado la cooperación en seguridad, incluso con la C.I.A. — en parte para desactivar las amenazas del presidente Trump de una acción militar unilateral estadounidense contra los cárteles. Pero su gobierno ha sugerido que funcionarios del estado de Chihuahua como el Sr. Zuany violaron la ley al permitir que oficiales de la C.I.A. operaran sin la autorización del gobierno federal.
El Sr. Jáuregui, el fiscal general detenido, ha negado conocer la presencia de la C.I.A. en el estado, culpando en cambio a un comandante de la policía estatal que también murió en el accidente.
En mensajes de texto a The Times, el Sr. Zuany dijo: “Siempre me he conducido de manera ética y profesional”. Sugirió que el reportaje de The Times solo estaba obteniendo “la versión de personas que están amargadas y actuando de mala fe”. Se negó a hacer más comentarios.
La C.I.A. se negó a comentar.
El poder fáctico de Chihuahua
El Sr. Zuany tiene una reputación en Chihuahua. Es conocido por estar bien conectado y se sospecha que es corrupto, según una solicitud de orden de arresto de fiscales estatales contra el Sr. Zuany, quejas de testigos protegidos y más de una docena de funcionarios estatales y federales en México que lo conocen.
El Sr. Zuany “siempre nos dejaba claro que tenía todo el poder”, dijo un funcionario de la policía de Chihuahua en un testimonio incluido en la solicitud de orden de arresto. “Decía que nadie lo iba a sacar nunca de su puesto porque conocía a muchos criminales”, agregó el funcionario. “Y que ay de quien lo traicionara”.
Cuatro testigos presentaron denuncias penales contra el Sr. Zuany alegando que fue cómplice en el asesinato de dos policías en 2022 y luego trabajó para frenar las investigaciones sobre las muertes, según una denuncia vista por The Times. Al menos uno de los testigos buscó después protección de las autoridades, diciendo que le habían dicho que el Sr. Zuany había ordenado su muerte, según la solicitud formal de protección del testigo.
Las autoridades estadounidenses posteriormente colocaron a esa persona en el programa de protección de testigos, según cuatro personas familiarizadas con el acuerdo.
Alrededor de 2025, la C.I.A. comenzó a trabajar con el Sr. Zuany, a pesar de las advertencias sobre su historial de al menos un funcionario estadounidense y un funcionario del estado de Chihuahua, según dos personas familiarizadas con las conversaciones.
La C.I.A. utilizó al Sr. Zuany como un contacto de confianza sobre el terreno, pero no le pagó como lo hace con muchos informantes, según una persona informada sobre la relación. Mientras que el ejército y el Departamento de Estado de EE. UU. enfrentan estrictas restricciones legales sobre con quién pueden trabajar, la C.I.A. tiene mucha más libertad y puede trabajar con personas de pasado turbio que ofrecen acceso a objetivos más significativos.
Llega la C.I.A.
En el otoño de 2025, el Sr. Zuany presentó a un oficial estadounidense de la C.I.A. a oficiales de la policía estatal de Chihuahua, según cuatro funcionarios mexicanos. El Sr. Zuany dijo al grupo que estaba allí para construir una nueva unidad de fuerzas especiales, dijeron estas personas.
Durante meses, el estadounidense observó a agentes estatales practicar ejercicios tácticos, analizó su equipo y se unió a los entrenamientos, dijeron las cuatro personas.
Él y otros oficiales de la C.I.A. comenzaron entonces a acompañar operaciones, generalmente junto al Sr. Zuany, según la solicitud de orden de arresto y seis funcionarios mexicanos que los presenciaron. En varios casos, las operaciones terminaron en frustración cuando los objetivos de los cárteles se escaparon, dijeron los funcionarios, lo que generó sospechas entre algunos agentes mexicanos de que los criminales habían sido alertados.
Durante una operación, el Sr. Zuany y varios oficiales estadounidenses ayudaron a dirigir una misión para detener a un jefe de un cártel en un bar local, según dos funcionarios mexicanos que participaron y dos que fueron informados. Cuando llegaron las fuerzas mexicanas, el hombre y su equipo se habían ido, lo que visiblemente molestó a los estadounidenses, dijeron estas personas.
Los estadounidenses generalmente vestían equipo táctico y portaban armas durante las operaciones, aunque en varios casos llevaban chaquetas con las insignias del estado de Chihuahua, según la solicitud de orden de arresto y seis funcionarios que los presenciaron. Con frecuencia llevaban computadoras o tabletas durante las operaciones para lo que parecía ser información en tiempo real, según la solicitud de orden de arresto y los funcionarios.
Los oficiales de la C.I.A. no participaron en combate, sino que principalmente parecían proporcionar inteligencia y dirección, a menudo a través del Sr. Zuany, según la solicitud de orden de arresto y los funcionarios.
De camino a una operación en marzo, el Sr. Zuany y un estadounidense que se cree era un oficial de la C.I.A. discutieron cómo posicionar a los agentes estatales durante la misión, dijo un funcionario de Chihuahua a los fiscales estatales, según la solicitud de orden de arresto.
En otra redada en una casa de seguridad de un cártel, un oficial estadounidense usó su rifle para proporcionar cobertura desde afuera mientras los agentes mexicanos entraban, según dos funcionarios mexicanos que estuvieron presentes. Después, otro oficial de la C.I.A. revisó los dispositivos digitales incautados y estuvo presente durante el interrogatorio de un detenido, dijo uno de esos funcionarios.
Un giro fatal
En abril, la C.I.A. tuvo su operación más grande hasta entonces en Chihuahua: localizar y destruir un gran laboratorio de metanfetamina en las remotas montañas.
En los días previos a la misión, los oficiales de la C.I.A. se reunieron con el Sr. Zuany y otros funcionarios de Chihuahua en múltiples ocasiones, según la solicitud de orden de arresto. Las imágenes de vigilancia mostraron a algunos de los oficiales de la C.I.A. portando armas largas en oficinas estatales, según la solicitud.
Días después, cuatro oficiales estadounidenses se unieron a una caravana de más de 60 fuerzas de seguridad mexicanas hacia las montañas, según tres funcionarios mexicanos que estuvieron presentes y la solicitud de orden de arresto.
Durante la operación de dos días, los oficiales de la C.I.A. intentaron ocultar sus identidades usando máscaras tipo pasamontañas, según los funcionarios presentes.
Los oficiales de la C.I.A. ayudaron a los agentes mexicanos a localizar el laboratorio de metanfetamina, según la solicitud de orden de arresto y una persona presente. No había nadie en el laboratorio cuando llegaron, pero parecía haber estado activo recientemente, con tanques de gas y cubas de químicos, según la solicitud. Después, fatigados y hambrientos, el grupo partió para el viaje nocturno de regreso a la capital del estado, según la solicitud de orden de arresto y documentos de investigación mexicanos sobre el accidente.
La caravana de nueve vehículos serpenteaba por caminos montañosos, liderada por un vehículo blindado que levantaba polvo dificultando la visibilidad, según la investigación. La camioneta detrás de ese vehículo blindado llevaba a dos oficiales de la C.I.A. y dos funcionarios mexicanos, según los documentos.
Después de la medianoche, esa camioneta se despeñó por un barranco, cayó unos 300 pies y explotó, matando a los dos oficiales de la C.I.A. y a los dos funcionarios mexicanos, según la investigación del accidente. Los agentes descendieron al barranco para recoger los cuerpos, según la investigación.
El Sr. Zuany no formaba parte de la operación, pero los agentes mexicanos lo llamaron desde el lugar, según la solicitud de orden de arresto y dos personas presentes. Les instruyó que retiraran los cuerpos de los oficiales de la C.I.A. y aseguraran que no llevaran insignias del gobierno mexicano, dijeron las dos personas presentes.
El Sr. Zuany posteriormente presionó a los agentes mexicanos para ocultar la presencia de la C.I.A. en la operación cuando fueron interrogados por las autoridades mexicanas, según tres personas.
La Sra. Sheinbaum expresó furia, diciendo que su gabinete de seguridad no sabía de las actividades de la C.I.A. en el estado de Chihuahua. Exigió respuestas a la administración Trump y a los funcionarios estatales de Chihuahua, entrando en una guerra pública de palabras con la gobernadora de derecha de Chihuahua, Maru Campos.
Al mismo tiempo, el Sr. Zuany y el Sr. Jáuregui renunciaron.
La Sra. Campos ha mantenido que no tenía conocimiento de las actividades de la C.I.A. en el estado. Inmediatamente después del accidente, su gobierno sugirió que el comandante de policía que murió en el accidente era el responsable de llevar a la C.I.A. a las operaciones policiales.
El Sr. Zuany, en un mensaje de texto, dijo que la Sra. Campos sí sabía de la presencia de la C.I.A. La Sra. Campos dijo en un comunicado que el Sr. Zuany está equivocado y debería estar preparado para testificar ante un juez. “Si tiene algo que decir, que lo diga”, dijo.
Este mes, la Sra. Campos y la Sra. Sheinbaum se reunieron en Chihuahua. Ambas políticas dijeron que alzaron la voz en una reunión tensa. Poco después, el gobierno de la Sra. Campos emitió órdenes de arresto contra el Sr. Zuany y el Sr. Jáuregui, acusándolos de haber recibido a la C.I.A.
En un comunicado, la oficina de la Sra. Campos dijo que las acusaciones contra los dos exfuncionarios representan “un grave fallo” y que “ella ha asumido la responsabilidad de corregir los controles que lo hicieron posible”.
El Sr. Jáuregui se postulaba para alcalde de la ciudad de Chihuahua y era una de las caras más prominentes de la capital del estado, apareciendo en vallas publicitarias a lo largo de muchas carreteras. El mes pasado, en una de esas carreteras, fue detenido y arrestado.
El Sr. Zuany sigue prófugo.
Julian E. Barnes y Alan Feuer contribuyeron con este reportaje.
Jack Nicas es el jefe de la oficina de The Times en la Ciudad de México, y dirige la cobertura de México, Centroamérica y el Caribe.